Unturned

Unturned, 2013

is the antonym of turned: moved around an axis or center. 

Which must mean one has not move around that center. Which could mean one stood still, unmoved. Or, one could have moved aside or in depth but never faced the other side of things.

we're up all night

Flower and P., July 2013

S. and Swan, different times and places, 2013

Always in the bridge between objectivity and subjectivity. Frequently out of focus. Tired of distractions. Aug.2013

portrait of an artist as a young woman, 2013

Self, riding the fields with you, Aug.2013

inside and outside as parallel universes #2

camera curtain problems, BCN, Feb 2013

inside and outside as parallel universes

'A man enters', Mar 2013

V. in the last rays of sun entering the house, Feb 2013

22.6.2013, Lisbon

Salmo 42 

A gazela brame correndo para a água, e corre a minha alma para ti.

Quando verei Aquele de que tenho tanta sede?

Cresce-me o pranto se me perguntam onde está o Deus vivo.

Triste, lembro-me de haver caminhado para ti,

entre os gritos delirantes de um povo na sua festa.

Que tens, ó minha alma, que estremeces de melancolia?

Porquê gemer e não cantar Aquele

onde se apoia a tua face? 

Sobre os montes do exílio tua lembrança me enlouquece.

O abismo tem sede de abismo: tuas chuvas turbilhonantes

caem sempre sobre mim, no fragor das cataratas.

Nascia-me de ti um canto tumultuoso,

longamente agora esqueço nesta inspiração das lágrimas.

- Onde está o Deus vivo? – perguntam-me os frios de coração. E eu pergunto onde está o meu Deus vivo.

Que tens, ó minha alma, que estremeces de melancolia?

Porquê gemer e não cantar Aquele

onde se apoia a tua face? 

Onde está o Deus vivo, que se não esgota

o tempo das trevas? Sobre os montes do exílio, tremo e peço que revele a sua luz.

Que eu mencione em minha cítara um Deus de alta presença.

Que tens, ó minha alma, que estremeces de melancolia?

Porquê gemer e não cantar Aquele

onde se apoia a tua face?

“O bebedor nocturno”, poemas mudados para português por Herberto Helder

night passenger

   June 18th, walking around, Lisbon